A nadie le importa una mierda, pero... v13

[Unmeikuro]

(04-04-2013, 07:05 PM)Reboot escribió: Yo nunca pillo subtítulos en español, porque suelen ser o latinos o googletrans. Prefiero pillarlos en inglés. Así si hay algo que no pillo o no escucho bien, lo leo y se acabó.

Hombre, lo bueno es que como me he tenido que olvidar de los subtítulos, algo habré mejorado la audición en inglés. Alguna ventaja debía tener.

Si lo raro es que, normalmente, los subtítulos son más que decentes. No sé el porqué de tremendo fail.

Algunas pruebas de lo que digo:

Spoiler (Léelo bajo tu propia responsabilidad): mostrar

"And then I will have nothing but time for you" digievoluciona en...


"Maybe somehow disabled his EZ pass, making it appear as though all he did was go and come from Yonkers" digievoluciona en...


"Main stand up guy" digievoluciona en...


"Would only brought more heat down everyone" digievoluciona en...


"Fenton's back" digievoluciona en...


"That he left just before our time-of-death window" digievoluciona en...


"Because, Castle, it matters to you" digievoluciona en...

Estaba por ponerlo en el post ese de fansubs perrys, pero como esto no es un fansub sino un despropósito de traductor, pues como que no.

Además, me da cosa resucitar mi tercer tema enterrado en tres meses. No es lo suyo.