Unas cuantas criticas :3

[FriKitty]

(05-06-2013, 05:16 PM)LeslieMishigan escribió: Bueno seseos no se a que se refieren xD, yo veo seseos en usáis, tenéis... pero se que así lo usan, puesto que aquí esas palabras estan mal escritas y deben escribirse como "usan" y "tienen"... pero obviamente se entiende así que no hay problema con eso.

Ya te han respondido lo que es seseo, espero que al menos sepas que en el «español normal» (el oficial, que por cierto yo no lo hablo) za, ce, ci, zo, zu se pronuncian distinto a sa, se, si, so, su, aunque tú no lo pronuncies. Porque ya no se considera que esté mal tener acento, a mí a veces me sale ceceo (lo contrario a lo que tú haces), pero sobre todo no pronuncio las s de final de sílaba. Y sin embargo sé escribir.

Luego hay otros modismos que se entienden. Yo entiendo que en tu tierra no uséis vosotros, sino ustedes (aquí en mi comunidad alguna gente lo utiliza de manera incorrecta: ustedes + forma verbal de vosotros), pero de ahí a que allí «esté mal»... Yo si leo un libro escrito por un sudamericano a veces me chirría si veo ustedes en un contexto coloquial, pero lo acepto porque sé que es correcto y simplemente es un uso distinto. Y si tú ves que un español habla o escribe usando el vosotros, tampoco deberías pensar que está mal, ni allí ni en ningún lado.

Pero una cosa es usar ustedes, o decir «en la mañana» (aunque a mí no me gusta) y otra cosa es escribir mal. Yo podría aceptar un fansub sudamericano si tuviera la misma calidad que AU, si su única diferencia fuera el ustedes, o el voseo si es argentino. Pero créeme, que lo que ponen en AU (salvo alguna cosa puntual) lo entendemos todos los españoles, y en España hay chorrocientos acentos y chorrocientas palabras en cada región. Porque dime tú si entiendes lo que es una chifarrá, que algo esté perita, que eres un ennortao, qué significa nove, que algo esté tó guapo, que tengo ansias (y no es el ansia viva) o que algo me da fatiga (que no es cansancio). Y seguramente la mitad de España no me entendería.

Bueno, en mis subs de los ponis a veces le pongo alguna sobrada a Applejack... pero por lo general, es como el doblaje español. Todos tenemos nuestros acentos, pero el doblaje español lo entendemos todos. ¿Quieres un español más neutro que ese? Porque está difícil.

Fua, y yo por qué me enzarparé (mira, otro palabro) con estas cosas...