09-29-2013, 05:34 PM
Es como si al traducir en español pusiéramos gigantes en lugar de titanes porque los titanes son realmente los hijos de Urano, buh. Lo de eotena es una manera de que la gente diga "mira, el fansub de los eotenas".
Y bueno, yo también me fío de los fansubs porque no sé japonés, pero no mola si se inventan cosas. Y cuando sí pillas algo de japonés te da asco pillar un fallo. Yo en un perry entendí un "actualmente" porque en japo decían "jitsu wa" (¿se escribe así?) y eso es "actually". Toma false friend del copón. Por eso no me apeteció seguir viéndola de ahí, aunque no tenía más remedio.
Y bueno, yo también me fío de los fansubs porque no sé japonés, pero no mola si se inventan cosas. Y cuando sí pillas algo de japonés te da asco pillar un fallo. Yo en un perry entendí un "actualmente" porque en japo decían "jitsu wa" (¿se escribe así?) y eso es "actually". Toma false friend del copón. Por eso no me apeteció seguir viéndola de ahí, aunque no tenía más remedio.
Esta firma era tan vieja que me veo obligada a poner esta frase tan sosa.