¿Qué libro estás leyendo? v2

[Reboot]

Pues nada, me acabo de terminar "La nave de un millón de años" de Poul Anderson. Ciertos detalles se repiten de otras novelas suyas y la traducción (medio sudaca o más bien, español neutro) es una puta mierda: Los "Bien, [...]" se repiten una y otra vez, en vez de que el traductor fuera alternando con otras fórmulas tales como "Bueno, [...]", "Pues bien, [...]", "En efecto, [...]", "Así es, [...]", "Me cago en tu puta madre, [...]" y millones más que mi cabeza intentaba cambiar cada vez que veía esa miserable forma de traducir "Alright, [...]".

Que el inglés sea un idioma paupérrimo no significa que el español también lo tenga que ser.