¿Cuál es el ultimo anime/manga que habeis visto? v4. PD: LokoNoPuedeChaparHilos.jpg

[Chachibukai]

También es que precisamente he puesto el ejemplo raro de narices (no sabía que era una adaptación del japo hasta que lo he buscado y los he puesto uno al lado del otro, supongo que han intentado poner algo rollo "tuot" ¿?, por eso digo que a veces son raros). En otras partes sí que ves que las onomatopeyas quedan igual de bien pero tienen sentido.

(02-18-2016, 11:51 AM)Reboot escribió: Normalmente en el ideograma más grande pones en pequeñito la traducción de la onomatopeya. Así quedas como dios y no "estropeas" la estética.

Spoiler (Ejemplo): mostrar

¿Traducción? ¿Qué traducción? Yo ahí no veo ninguna traducción. ¿Dónde hay una traducción? No es que haya nada que me distraiga de buscarla. No, qué va

---

(02-18-2016, 12:26 PM)Kotaezu escribió: ¿qué libertades se han tomado para traducir los nombres? así como curiosidad.

Ahora te saco ejemplos.

En orden de aparición en el manga:

piccolo morado del principio: vaccine-man (o parecido) -> vacunamán
cangrejo del prinipio: cangrejeante.
los hermanos científico/bruto: viejoven y gorilón
subterrícolas
mujer mosquito
mantiti, dragón de tierra, gorila acorazado (los miembros de la casa de la evolución)
Mumen Rider -> Mumen Rider (con nota del traductor de que vendría a significar algo así como "conductor sin licencia")
etc