08-30-2007, 04:25 PM
carboanion escribió:Juas, yo tengo la misma cultura otaku que mi abuela, asà que no pillo una referencia ni aunque me la presenten. También me vuelvo loca leyendo los subtÃtulos, los carteles y demás, hasta tal punto que a veces paro el video, pero la verdad es que me hace gracia la serie: la cara de la hikikomori cada vez que se la encuentran en el sitio más insospechado, cómo la optimista lo justifica todo... Me vuelvo loca, porque mi inglés es patatero, pero lo poco que consigo entender compensa xDQuitando las que son obvias, tipo las de gurren lagan, code geass y lucky star, y algunas que son "accesibles" como lo de los suicidios del monte fuji, hay cosas que son humor local retorcidisimo.
Estoy de acuerdo con todo el mundo en que el calvo es grotesco :S
Dejando aparte los equipos de beisbol, hay pizarras que son paridas de la tele japonesa, nombres de idols o tonterias varias, que es difÃcil encontrar explicación de algo de ellas siquiera en paginas en ingles.