09-29-2007, 07:25 PM
En españa ya ha pasado el tema de C&D para evitar anime por inet.
Respecto a lo de fansubs españoles que traduzcan directamente del japo. Es que hay pocos hablantes de japones en españa que "les interese esto". No hay más. Gente que sepa japones puede haber unas decenas de miles. Que les guste el anime y quieran currar en un fansub muy pocos.
En america hay cientos de miles quizas llegue al millon de americanos que saben japones o japoneses emigrados. En Japon hay una barbaridad de japoneses que saben engrish. Otra barbaridad que saben portugues.
Es la razón de que los americanos traduzcan del japo al igual que algunos fansubs brasileños.
Respecto a lo de fansubs españoles que traduzcan directamente del japo. Es que hay pocos hablantes de japones en españa que "les interese esto". No hay más. Gente que sepa japones puede haber unas decenas de miles. Que les guste el anime y quieran currar en un fansub muy pocos.
En america hay cientos de miles quizas llegue al millon de americanos que saben japones o japoneses emigrados. En Japon hay una barbaridad de japoneses que saben engrish. Otra barbaridad que saben portugues.
Es la razón de que los americanos traduzcan del japo al igual que algunos fansubs brasileños.