11-10-2007, 10:41 AM
Bueno... esto va con todo el respeto para los q hicieron el fansub pero........
¿¿Os inventasteis lo que dicen o qué??
En el opening, cosas como: "i took it from the mud" en lugar de "from my lord"... y cuando esta arreglado mas adelante, cosas como "a ring away" traducido como "un anillo lejano" ? Significa "a una llamada [de distancia]"... Y hablo del opening, que está en inglés... a saber el resto
DeberÃa al menos revisarse la traducción un poco mejor.. no?
Aun asÃ, gracias por al menos intentarlo
Lo digo solo para que tengan más cuidado...
¿¿Os inventasteis lo que dicen o qué??
En el opening, cosas como: "i took it from the mud" en lugar de "from my lord"... y cuando esta arreglado mas adelante, cosas como "a ring away" traducido como "un anillo lejano" ? Significa "a una llamada [de distancia]"... Y hablo del opening, que está en inglés... a saber el resto
DeberÃa al menos revisarse la traducción un poco mejor.. no?
Aun asÃ, gracias por al menos intentarlo
Lo digo solo para que tengan más cuidado...