01-09-2008, 06:04 PM
(Este mensaje fue modificado por última vez en: 01-09-2008, 06:17 PM por Záresh.)
Yo no distingo a los chilenos que viven en Chile de los españoles que viven en Chile. Osease... a mà me suena todo muy de aquà siempre que se escriba bien, al menos según cómo se habla en ciertos lugares de latinoamérica.
Luego, claro, me dicen a mà que me invento palabras cuando son de uso común en el norte de la penÃnsula, o a nuestro tradu le saltan que no use modismos americanos cuando es de Toledo de toda la vida, más manchego que los molinos de viento. Si es que lo de los modismos es un tema peliagudo, pero con escribir lo demás bien, leer mucho y tener curiosidad todo se arregla, ya lo hemos discutido muchas veces antes de ésta.
El caso es entendernos. Querer entender y hacerse entender, las dos cosas. Y escribiendo como nos sale de los pirrindeles a la vez que protestas porque se ceban en ti o proque ellos usan palabras que no entiendes... no es el mejor de los principios. De hecho, es probable que tengan razón ellos Pero, OJO, eh, que tampoco hay que lanzarse sobre el cuello ajeno a la primera de cambio.
En cuanto a maratones de tele/anime, mi record está en +/- 3 dÃas viéndome las dos primeras temporadas de farscape: 22 capis por temporada, hora por capi. De anime, creo que Cowboy Bebop, que me la vi entera con subs en inglés en cosa de dos madrugadas.
Luego, claro, me dicen a mà que me invento palabras cuando son de uso común en el norte de la penÃnsula, o a nuestro tradu le saltan que no use modismos americanos cuando es de Toledo de toda la vida, más manchego que los molinos de viento. Si es que lo de los modismos es un tema peliagudo, pero con escribir lo demás bien, leer mucho y tener curiosidad todo se arregla, ya lo hemos discutido muchas veces antes de ésta.
El caso es entendernos. Querer entender y hacerse entender, las dos cosas. Y escribiendo como nos sale de los pirrindeles a la vez que protestas porque se ceban en ti o proque ellos usan palabras que no entiendes... no es el mejor de los principios. De hecho, es probable que tengan razón ellos Pero, OJO, eh, que tampoco hay que lanzarse sobre el cuello ajeno a la primera de cambio.
En cuanto a maratones de tele/anime, mi record está en +/- 3 dÃas viéndome las dos primeras temporadas de farscape: 22 capis por temporada, hora por capi. De anime, creo que Cowboy Bebop, que me la vi entera con subs en inglés en cosa de dos madrugadas.
JEWEL Sentai: Turquoise Záresh
"Zura janai... Katsura da!", Katsura Kotarou, en Gintama
"Zura janai... Katsura da!", Katsura Kotarou, en Gintama