Spore Creature Creator: Muestra tu criaturilla

[Groo]

JuQ escribió:Es increíble como se baja los pantalones la RAE admitiendo cualquier palabra que le pongan delante.
To remove desde pequeño ha sido uno de los false friends más típicos ya que en inglés significa quitar o retirar y en español remover es agitar o darle vueltas a algo. Pero es muy tentador traducir remove como remover, sobre todo en Sur-América donde la influencia del inglés es mucho más fuerte. El uso al final se ha extendido mucho y la RAE también ha aceptado esa acepción, pero a mí me sigue pareciendo mal :/
No era una corrección ortográfica, en este caso era semántica

Yo también considero un error que hayan aceptado remover como quitar algo, me sigue pareciendo mal traducido de cojones. En fin, a este paso nos aceptarán palabras como linkear, levelear, etc...