¿Un buen programa para editar subtitulos?

[AuFan]

Buenas a toos, soy nuevo en el foro, y estuve viendo los capitulos de Naruto traducidos aqui y me parecieron excelentes, son subtitulos que no pense que se pudieran hacer, es que soy noobie. Quisiera saber si me podrian decir que programa utilizaron para los capitulos de Naruto. ¿Se puede hacer todo esa clase de subitulado con una sola clase de programa? si es que existe, es que me soprendieron algunos subtitulos que se ponian a la altura de objetos de la serie (pizarras, letreros) y otros con sombras de colores vivos, excelentes. Quisiera que me ayuden por favor.

Gracias de antemano.