Kaichou wa Maid-sama! 01

[Are_]

Ya si vais a cambiar lo del chantaje:

Código:

--- subs.ass    2010-05-24 16:01:55.752017387 +0200
+++ subs-v2.ass 2010-05-24 16:04:35.292746607 +0200
@@ -331,7 +331,7 @@
Dialogue: 0,0:16:52.31,0:16:54.04,Default,Guy,0000,0000,0000,,{\be1}¿P-Presidenta?
Dialogue: 0,0:16:54.04,0:16:54.71,Misa,Misaki,0000,0000,0000,,{\be1}¿Sí?
Dialogue: 0,0:16:54.71,0:16:57.07,Default,Sawa,0000,0000,0000,,{\be1}U-Umm... esto...
-Dialogue: 0,0:16:57.48,0:17:01.74,Default,Sawa,0000,0000,0000,,{\be1}Las cuentas del último mes no se están añadiendo correctamente...
+Dialogue: 0,0:16:57.48,0:17:01.74,Default,Sawa,0000,0000,0000,,{\be1}Las cuentas del último mes no se están cuadrando...
Dialogue: 0,0:17:01.74,0:17:02.59,Misa,Misaki,0000,0000,0000,,{\be1}¡¿Qué?!
Dialogue: 0,0:17:03.10,0:17:06.64,Misa,Misaki,0000,0000,0000,,{\be1}¡¡Te dije que por lo menos contaras bien el dinero!!
Dialogue: 0,0:17:02.59,0:17:03.05,Default,Sawa,0000,0000,0000,,{\be1\alpha&HFF&}PLACEHOLDER
@@ -352,7 +352,7 @@
Dialogue: 0,0:17:45.46,0:17:47.18,Misa,Misaki,0000,0000,0000,,{\be1}... ¡no necesito la ayuda de gente como tú!
Dialogue: 0,0:17:48.90,0:17:50.35,Usui,Usui,0000,0000,0000,,{\be1}Muy bien.
Dialogue: 0,0:18:05.24,0:18:07.89,Misa,Misaki,0000,0000,0000,,No puedo permitirme el lujo de estar cansada...
-Dialogue: 0,0:18:10.10,0:18:12.33,Misa,Misaki,0000,0000,0000,,Parece que las cuentas no se añaden bien...
+Dialogue: 0,0:18:10.10,0:18:12.33,Misa,Misaki,0000,0000,0000,,Parece que las cuentas no se cuadran...
Dialogue: 0,0:18:12.33,0:18:14.99,Misa,Misaki,0000,0000,0000,,Y también tengo que darme prisa y decidir qué revistas estarán permitidas...
Dialogue: 0,0:18:14.99,0:18:17.95,Misa,Misaki,0000,0000,0000,,y necesito más tiempo para estudiar...
Dialogue: 0,0:18:19.47,0:18:22.76,Usui,Usui,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)}Creo que deberías darte un respiro.

O algo así (add = cuadrar).