01-01-2011, 01:24 PM
(Este mensaje fue modificado por última vez en: 01-02-2011, 12:47 AM por daimflo.)
Edit: Ciertamente la RAE hace lo que se le sale del ojete, así que dejemos el tema en fansubs afines. 
Bueno, creo este hilo para obtener recomendaciones de ustedes, señores AUtards, que creo que conocen más fansubs en español que yo.
Como yo me considero uno de esos tíos raros que no aguanta las faltas ortográficas a destajo en un trabajo de fansub, he tirado más de fansubs guiris, que al menos no se nota cuando hacen estupideces, y es más difícil fallar con la ortografía.
El problema de esta práctica es que no puedes pasarle series a la gente, porque casualmente de mis colegas soy el único que habla inglés decentemente.
Cuento corto, quisiera hacer una lista de fansubs en español donde sea menos probable encontrarme fallos garrafales de ortografía y gramática. La edición me da igual que esté currada o no, bien pueden traducir scripts de Crunchyroll como traducir todos los carteles.
Ojo que esto no pretendo que se convierta en un flamante hilo al estilo "cuál es el mejor fansub". Si a usted le da igual la ortografía, hay muchos fansubs allá afuera. A mí no me da igual, por eso pido ayuda. Ojalá no me malinterpreten.
Y eso. Gracias de antebrazo.
Bueno, creo este hilo para obtener recomendaciones de ustedes, señores AUtards, que creo que conocen más fansubs en español que yo.
Como yo me considero uno de esos tíos raros que no aguanta las faltas ortográficas a destajo en un trabajo de fansub, he tirado más de fansubs guiris, que al menos no se nota cuando hacen estupideces, y es más difícil fallar con la ortografía.
El problema de esta práctica es que no puedes pasarle series a la gente, porque casualmente de mis colegas soy el único que habla inglés decentemente.
Cuento corto, quisiera hacer una lista de fansubs en español donde sea menos probable encontrarme fallos garrafales de ortografía y gramática. La edición me da igual que esté currada o no, bien pueden traducir scripts de Crunchyroll como traducir todos los carteles.
Ojo que esto no pretendo que se convierta en un flamante hilo al estilo "cuál es el mejor fansub". Si a usted le da igual la ortografía, hay muchos fansubs allá afuera. A mí no me da igual, por eso pido ayuda. Ojalá no me malinterpreten.
Y eso. Gracias de antebrazo.