Fansuberos: Ésto les puede interesar

[EmuAGR]

(07-26-2012, 01:35 PM)WolfAustral escribió: Buenas, estuve investigando un poco el origen de "Anime", y llegué a la conclusión de que se pronuncia animé (con énfasis en la é final), y que por ende en español es correcto ponerle la tilde, siendo animé la abreviatura de アニメーション. Sólo en inglés se escribe anime (porque ellos no usan tilde), pero en japonés es アニメ (animē) y en español animé.

Lo siento, pero eso te lo has sacado de la manga.

アニメ no es animē, sino anime a secas y アニメーション es animeeshon; pero las palabras no tienen por qué mantener la sílaba tónica en el mismo sitio al ser alteradas. Es más, si te vas a la Wikipedia en inglés (http://en.wikipedia.org/wiki/Anime) la sílaba tónica está al principio de la palabra como demuestra el apóstrofo: /ˈænɨmeɪ/ ~ /ˈɑːnɨmeɪ/

Probablemente lo de "animé" sea un calco del francés que son junto con EEUU los más frikis del manga de todo occidente.