sacar subtitulos de audio japones

[buhonightblue]

Pues... haciendo los tiempos a mano. No sé de ninguna herramienta que haga eso de forma automática en base al audio, y dudo que lo haya. En internet abundan tutoriales de cómo hacer tiempos para el Aegisub.