GTO Manga

[edabe_c]

Bahamunt escribió:Vale, después de haber leído el número 3, llego a la clara conclusión de que, por lo menos el traductor, es andaluz.


Porque mira que poner "ole", "arsa" y "trae ese rebujito" en una sola viñeta tiene muchos huevos xDDDDDD



Y aparte de eso, y sea de donde sea el tío que traduzca y/o adapte, se hace la picha un lío con las personas gramaticales. Eso de estar tratando a una persona de usted y, en la misma página (a veces incluso en el mismo bocadillo) tratarla de tu...

Yo también soy andaluza, y hacía la traducción de GTO manga para mi fansub y procuraba utilizar un lenguaje lo más correcto gramaticalmente. Creo que es una chapuza hacer una traducción, sobre todo cuando vas a cobrar por ella, y hacerlo de forma que parezca que estás hablando con los amigos.

Tenía ganas de comparar mi traducción con la de mangaline, pero ya se me están yendo las ganas...