Cagadas fansuberiles SECOND RAID

[Jou-hg]

Pues aca inicio mi primer post con un gran daño cerebral... No me hago cargo de los daños que pueda producir.



Failsub: AcF
Serie: Kanagi epi 12

[CucuFaiter]

Jou-hg escribió:Pues aca inicio mi primer post con un gran daño cerebral... No me hago cargo de los daños que pueda producir.



Failsub: AcF
Serie: Kanagi epi 12

Por esa frase yo interpreto "Ni siquiera pude entretenerlos". No sé si está mal dicha o no, pero lo que es entenderla la entiendo.

AUnque tambien se me ha pasdado por la cabeza cosas guarras xDDDDD

[_ismash9_]

Yo entiendo: Ni siquiera me he podido divertir con ellos.

[Ashi12]

Me ha entrado curisidad y he mirado el capi en youtube.

Spoiler: mostrar

La chavala de la imagen les da un saco de hostias a tres membrillos que intentan propasarse con ella y cuando ya están hechos una mierda les suelta la frasecilla de chica dura.

"Ni siquiera me he podido divertir un poco" o al gusto del consumidor pero eso ni Tarzán.
¿De verdad es tan complicado crear frases con un mínimo de coherencia? Está claro que el traductor ha entendido el significado de la frase pero la podía adaptar medianamente. Creo que nadie que hable español diría semejante memez en esa situación. La peña que traduce estas cosas se debe comunicar por balbuceos y gestos porque hay que joderse.

[Zak Undersn]

"Ni siquiera me habéis servido de diversión/entretenimiento", en resumen.

[AsanoTsuzuki]

No servís ni para pasar el rato.

Por proponer versión. Qué bueno lo del "Guadu" XD

[Ashi12]

No es una cagada pero es una simpatiquez curiosa cuando menos.



One of these days, one of these days. Pow! Right in the kisser!
2:50



No sé si en el episodio se incluye la frase. Es una captura de FL.

[Dejavu]

Zange rulz y Tsugumi también.


cepanlo Nagi tards.

[Reboot]

SePuLtrIbe escribió:

Reboot escribió:

Khârn escribió:

o_O
¿Ese cojió fue nuestro? Ostín... Vaya colada.

Reboot, tenlo en cuenta, ¡¡¡arderas!!!

PD: todos perrys, no se libra nadie.

Garakán, Garakán, corriendo gran peliiiiigro~

[tiocastanya]

Ashi12 escribió:No es una cagada pero es una simpatiquez curiosa cuando menos.

No sé si en el episodio se incluye la frase. Es una captura de FL.

Esa frase no llega a salir en el capi que hemos compartido. En esa escena no hay ningún sub. xD