Cagadas fansuberiles SECOND RAID

[Reboot]

Maquhatulieltl escribió:Con VLC las cosas me rascaban un monton.

Esa frase puede dar lugar a múltiples interpretaciones, a cada cual más perversas.

[-rh-]

'Sup /au/

Pasa que encontré unos DVDs de Nana. Versión AnS. Recuerdo haber dicho por ahí que no habían hecho un mal trabajo y tal, teniendo en cuenta los atentados terroristas que a veces realiza ese fansub.

Lo decía de memoria, y ahora me retracto.

Errores de traducción, pésima comprensión del inglés, mala redacción, typos, false friends... pena que sean el único fansub que la haya sacado completa en español.

Para muestra, una joyita del capi 5:



big-facepalm.jpg

[Lasnait]

LoTuS escribió:

Jou-hg escribió:Anime que sufrio: Hetalia: Axis Powers
Tamaño: 80 MB

Ejem... Episodios de 5 minutos y tal...

Y con lo cutriles que son las web-raws, yo diria que incluso se han pasado de tamaño.

Sí...

[Bahamunt]

-rh- escribió:'Sup /au/

Pasa que encontré unos DVDs de Nana. Versión AnS. Recuerdo haber dicho por ahí que no habían hecho un mal trabajo y tal, teniendo en cuenta los atentados terroristas que a veces realiza ese fansub.

Lo decía de memoria, y ahora me retracto.

Errores de traducción, pésima comprensión del inglés, mala redacción, typos, false friends... pena que sean el único fansub que la haya sacado completa en español.

Para muestra, una joyita del capi 5:



big-facepalm.jpg

Por eso pongo yo en duda muchas veces el que la gente diga que AnS es un buen fansub...

[onofrecr]

¡Por mi sake!

[romero2009]

-rh- escribió:'Sup /au/

Pasa que encontré unos DVDs de Nana. Versión AnS. Recuerdo haber dicho por ahí que no habían hecho un mal trabajo y tal, teniendo en cuenta los atentados terroristas que a veces realiza ese fansub.

Lo decía de memoria, y ahora me retracto.

Errores de traducción, pésima comprensión del inglés, mala redacción, typos, false friends... pena que sean el único fansub que la haya sacado completa en español.

Para muestra, una joyita del capi 5:



big-facepalm.jpg

Lo hacen por el "sake" de todos nosotros, aunque sigan siendo perrys xDDDD.

[victor360modena]

Ans no es malo en cuanto a ortografía española y modismos, pero en cuanto a traducción... la cosa cambia: actualmente, preodenar, resumir, simpatizar... Ya sabéis de dónde vienen.

[Rarok]

Lasnait escribió:

LoTuS escribió:

Jou-hg escribió:Anime que sufrio: Hetalia: Axis Powers
Tamaño: 80 MB

Ejem... Episodios de 5 minutos y tal...

Y con lo cutriles que son las web-raws, yo diria que incluso se han pasado de tamaño.

Sí...

Yo lo estoy viendo en una versión que ocupa menos de 30MB


Jou...Jou...Jou... hay que documentarse más antes de hablar

[FauSToMaTiC]

victor360modena escribió:Ans no es malo en cuanto a ortografía española y modismos, pero en cuanto a traducción... la cosa cambia: actualmente, preodenar, resumir, simpatizar... Ya sabéis de dónde vienen.

Esos detalles no se los pasa por alto el Google Translator.

[nuuk]

Rarok escribió:

Lasnait escribió:

LoTuS escribió:

Jou-hg escribió:Anime que sufrio: Hetalia: Axis Powers
Tamaño: 80 MB

Ejem... Episodios de 5 minutos y tal...

Y con lo cutriles que son las web-raws, yo diria que incluso se han pasado de tamaño.

Sí...

Yo lo estoy viendo en una versión que ocupa menos de 30MB


Jou...Jou...Jou... hay que documentarse más antes de hablar

Jou-hg

Spoiler: mostrar