Cagadas fansuberiles SECOND RAID

[Reboot]

CTX Ken escribió:No es una cagada fansuberil en sí, pero los comentarios de aquí son épicos.

Más que los comentarios, la traducción de lo que comentan: Calidad Bolivariana = Ni una puta tilde.

[MikK]

Deh escribió:

Yarky escribió:

Spoiler: mostrar

Key= llave.

Y encima se pensarán que eso es así, y que ahora van a buscar la llave que les abre la puerta de la supervivencia o algo xDDD

Por no nombrar el trozo de imagen que se ve a la derecha sacado del fotograma siguiente al más puro estilo JODER QUE PERRYS SON y tal.

[DarkxAntonio]

MikK escribió:

Deh escribió:

Yarky escribió:

Spoiler: mostrar

Key= llave.

Y encima se pensarán que eso es así, y que ahora van a buscar la llave que les abre la puerta de la supervivencia o algo xDDD

Por no nombrar el trozo de imagen que se ve a la derecha sacado del fotograma siguiente al más puro estilo JODER QUE PERRYS SON y tal.

cual es la forma correcta de lo de la llave??

[MikK]

Clave.

[Reboot]

¡¡¡Por el sake de las primaveras calientes, la llave de todas las ropas son las fibras de carbón!!!

[Yarky]

MikK escribió:

Deh escribió:

Yarky escribió:

Spoiler: mostrar

Key= llave.

Y encima se pensarán que eso es así, y que ahora van a buscar la llave que les abre la puerta de la supervivencia o algo xDDD

Por no nombrar el trozo de imagen que se ve a la derecha sacado del fotograma siguiente al más puro estilo JODER QUE PERRYS SON y tal.

La culpa de eso es de mi BS player que siempre me lo hace al sacar capturas, así que en este caso el perry soy yo (Y el tiempo de reproducción arriba a la izquierda por darle al pause y sacar la captura seguido ).

[ignis-hikari]

Último episodio de 24, versión Subs-team.



Aunque quien sabe, tal vez ni cagada sea.

[fanatico]

ignis-hikari escribió:Último episodio de 24, versión Subs-team.



Aunque quien sabe, tal vez ni cagada sea.

No es cagada, suena raro pero es así.

But the case against your wife is rock solid.

Así estaba en el original.

[ignis-hikari]

Esa no me la sabía. ANLIUM pero he aprendido algo nuevo.

Me sonaba más "pero el caso contra su esposa es (bastante/muy) sólido" o algo por el estilo.

[LaruKun]

fanatico escribió:

ignis-hikari escribió:Último episodio de 24, versión Subs-team.



Aunque quien sabe, tal vez ni cagada sea.

No es cagada, suena raro pero es así.

But the case against your wife is rock solid.

Así estaba en el original.

comic sans?? XD

que yo sepa rock solid es una expresion que se podria traducir como, seguro, afianzado, algo asi y usaria estar mas que ser
Tendria que ver el contexto , aunque la verdad que soy un paquete se me ocurrira algun sinonimo correcto dentro de 15 minutos porque soy lento de cojones pa estas cosas.
En todo caso traducir como roca solida es ... laksjdlñkajsdñkjasñdk

XDDDDD