Cagadas fansuberiles SECOND RAID

[AsanoTsuzuki]

La de insertadas creo que salió como captura en frozen. Supongo que querrían poner "interesadas" xD

[Hatake Ryuuzaki]

Es increíble.

[AsanoTsuzuki]

¿Para qué traducir el inglés si se puede poner una nota? Si lo dejaron en inglés porque en la serie lo dicen en inglés como tal y el japonés original no llevaba una nota que explicaba qué significaba, ¿no sería que no hacía falta?

Digo yo.

[-rh-]

Lo peor es que lo traducen mal.

[Hatake Ryuuzaki]

(01-07-2010, 02:53 PM)-rh- escribió: Lo peor es que lo traducen mal.

Exacto. Es precisamente eso. Ponen una nota horriblemente grande y fea, traducen algo que se entiende por contexto, y encima lo traducen mal.

[Reboot]

(12-30-2009, 02:30 PM)sicknessquick escribió: ¿Alguno sabe qué querría decir con lo de la "salmuera del fracaso"?

Que si te la pelas hasta tenerla escocida, la metes en salmuera y así el fracaso es total.

[locopro41]

Mi primer aporte de cagadas fansuberiles por parte de uno de mi fansub favoritos KKF

Spoiler: mostrar

[❤•❀Kharn❀•❤]

(01-11-2010, 04:06 AM)locopro41 escribió: Mi primer aporte de cagadas fansuberiles por parte de uno de mi fansub favoritos KKF

Spoiler: mostrar

Si te fijas, en el título original en inglés pone "never-never land", así que lo veo bien.

[Orestes]

Pues no, porque "never-never land" debería traducirse como "país de ensueño" o si quieres algo con más solera "país de Nunca Jamás".

Y por esto precisamente tu criterio a la hora de valorar traducciones no vale una mierda.

[❤•❀Kharn❀•❤]

Siempre he oído "país de Nunca Jamás" como "Neverland" a secas. De todas maneras nunca he dicho que sea un gurú del inglés ni que mi criterio sea absoluto, como el tuyo.

Pero igualmente aunque estuviese equivocado habría "adaptado" y puesto "país de Nunca Jamás", porque lo otro queda raro y feo, y según dices, incorrecto.