Cagadas fansuberiles Fumoff--Oh wait! (v3)

[Evil Sefirot]

Si, hubiese sido la solucion mas correcta. Yo soy anti-notas, aunque en esa serie las haya, que variedad de opiniones en el fansub las hay.

[Orestes]

La teoría de la proximidad de un tercer idioma en las traducciones es tan absurda como lo hubiese sido traducir "Fuego" por "Fire" en RideBack porque un nombre en español en una traducción española no hubiese quedado tan exótico como en el original.

[Evil Sefirot]

Lo triste es que en todos tus comentarios tratas a los demás como si fuesen simples mortales, cuando estas viendo que hay varias opiniones sobre este tema.

[Orestes]

(06-17-2011, 09:57 PM)Evil Sefirot escribió: Lo triste es que en todos tus comentarios tratas a los demás como si fuesen simples mortales, cuando estas viendo que hay varias opiniones sobre este tema.

¿Es que no lo sois?

De todas formas estoy comentando esas nuevas opiniones y no creo que me esté repitiendo. Si vas a considerar cada palabra que diga como una afrenta irreparable la llevas clara.

[Evil Sefirot]

Lo siento, pero desgraciadamente con nosotros siempre eres así, no te extrañes que te trate de esta manera.

Lo de los mortales es un decir, pero tu a lo tuyo.

[Nobi]

Atentos a la captura de Inshueki en el último cap:

http://www.inshuheki.org/Inshublog/2011/...nsgate-09/

¿Flame en las publicaciones?

[Addamelech]

Sigo pensando que "En serio, deja de failear tanto." habría sido más discreto y más entendible. Pero ey, no pasa nada por poner lo otro, sinceramente. En horriblesubs también han puesto un meme la mar de inadecuado para esa misma linea y hubo mucho flame en un hilo en yasabeisdonde.

[Reaper45]

He evitado postear aquí y criticar la traducción para no hacer gala de la horrible, asquerosa, lamentable y patética costumbre española de hablar sin tener ni puta idea, ya que no he visto el capítulo y no sé todo el contexto.

Pero sí que puedo decir lo evidente. Ante una traducción dudosa, lo mejor es pensársela 3 veces y echarle imaginación. Sin pasarse.

[Moe-san]

Bueno, volviendo a los errores en releases, aquí traigo algunos que (con alta probabilidad) algunos ya habrán visto. Bien es cierto que los errores son realmente escasos en esta serie (por no decir casi inexistentes).

Spoiler: mostrar

[img]
https://lh5.googleusercontent.com/-KZsZR...25255D.PNG[/img]
Y es que con esta vista, cualquiera se fija en el texto
















Esta última no es un fail, sino un epic win en toda regla

Anime: Full Metal Panic!
Temporada: Breve selección de las 3 temporadas
Fansub: AU

[tiocastanya]

(05-18-2011, 04:57 PM)Kharn escribió: Repitiendo el Resident Evil 4 por enésima vez, me encuentro con cosas como un "mi", un "rehen" y un "podreis" sin acentuar, y una traducción de "I sent my right hand to dispose of you" como "he enviado a mi mano derecha a disponer de usted".

Bonus capturas.

Spoiler: mostrar

Isekai no Seikishi Monogatari de Rakuen.

(05-17-2011, 07:28 PM)DarAR92 escribió:

Spoiler: mostrar

¿Errores?

^^U