Cagadas fansuberiles Fumoff--Oh wait! (v3)

[Vash Estampida]

La traduccion y correccion corren a cargo de nuestros amigos de IS, asi que debieras preguntarle a Hazu y no al pobre Ono, que no tiene nada que ver el pobre xD

[CucuFaiter]

(07-21-2011, 03:29 PM)Vash Estampida escribió: La traduccion y correccion corren a cargo de nuestros amigos de IS, asi que debieras preguntarle a Hazu y no al pobre Ono, que no tiene nada que ver el pobre xD

Vaya, no lo sabía. Lo siento >_<

Pues a ver que me dice...

De todas maneras esperaba que alguno de los "japohablantes" que por aquí pululan fuesen capaz de reponderme a esta cuestión

[Nobi]

(07-21-2011, 03:17 PM)CucuFaiter escribió:

Spoiler: mostrar

Nichijou 12 de AU e IS. Mas que un error es un lapsus, y supongo que querría decir "tiburones de chocolate" xD

Anda, no me fijé cuando vi el capítulo. Aunque hay que reconocer que queda bastante molón. Yo también quiero chocolate de tiburones ^^.

[Reboot]

Pie de manzana, chocolate de tiburones, ropas de cedro... Todo es culpa de las primaveras calientes.

[Orestes]

En mi pueblo decimos "tiburones de gominola", "mariquitas de chocolate" y demás. A la profesora le encantan los tiburones, lo normal sería que quisiese dulces con su forma y que aquí diríamos como "tiburones de chocolate". Me ha parecido una traducción muy extraña por no decir que Kazka ha pasado del tema y lo ha dejado así.

En cualquier caso, adoquines del Pilar FTW.

[Moe-san]

(07-21-2011, 09:58 PM)Orestes escribió: En mi pueblo decimos "tiburones de gominola", "mariquitas de chocolate" y demás. A la profesora le encantan los tiburones, lo normal sería que quisiese dulces con su forma y que aquí diríamos como "tiburones de chocolate". Me ha parecido una traducción muy extraña por no decir que Kazka ha pasado del tema y lo ha dejado así.

En cualquier caso, adoquines del Pilar FTW.

Nunca he tenido paciencia suficiente para acabarme un ladrillo. Siempre me cansaba de él mucho antes de acabarlo.

Spoiler: mostrar

Nótese cómo he evitado a toda costa usar expresiones como "siempre me cansaba de tanto chuparlo", "la lengua casi no podía moverse por lo grande que era en mi boca" o "por más que chupaba no se acababa"

[kappei]

Joder, los tiburones de gominola estaban de puta madre.

Also: chuches thread.

Spoiler: mostrar

[victor360modena]

Y he aquí nuestro próximo presidente del gobierno.

[Vash Estampida]

(07-22-2011, 05:33 PM)victor360modena escribió: Y he aquí nuestro próximo presidente del gobierno.

Y tu que sabes, esto es una democracia, nunca se sabe quien ganara :trollface:

[EmuAGR]

Lo peor no es que Rajoy no compre muchas chuches para saber como se llaman, sino que tiene toda la razón del mundo. Subiendo el IVA, todo sale más caro.