Cagadas fansuberiles Fumoff--Oh wait! (v3)

[LoKo]

Hombre, lógica tiene, esta hablando un abuelete.
Que la frase se repita más con el del false friend es otra historia xd

[Nobi]

No, el que habla es el chaval xD

[Akai]

Anime: Mawaru Penguindrum
Capítulo: 12, 15:42.
Fansub: Animeunderground.
Traductor: Ryback
Corrector: Deh

Spoiler: mostrar

[❤•❀Kharn❀•❤]

¡Oh! ¡Hasta puso los nombres y enlaces a los perfiles de los miembros que la trabajaron para poder señalarles con el dedo y reírnos de ellos!

...


Patético.

[coneone]

Es que son dos conejos, había que ponerlo dos veces, ¿no?

Además, por poco que nos (o me) conozcas, sabrías que los fallos no entran necesariamente por tradu o corrector.

[Reboot]

Es como lo de "Seis toros, seis". Pues lo mismo, "Dos negros conejos, negros". La reiteración para impactar más es una figura literaria, creo recordar. Lo que no recuerdo es cómo pollas se llamaba la figura de los webs.

Nena, dame tu negro que te víacomé hasta el hilillo del Tampax.

[X51]

(02-16-2012, 02:54 AM)Akai escribió: Anime: Mawaru Penguindrum
Capítulo: 12, 15:42.
Fansub: Animeunderground.
Traductor: Ryback
Corrector: Deh

Spoiler: mostrar

¿Si te devolvemos el horo dejarías de ser tan tonto?

[Kei00]

Yo no lo veo una cagada, escribir dos veces la misma palabra en una frase larga es algo que ha hecho todo hijo de vecino...

[LonK]

A mí me suena rarísimo dos veces repetidas el "negro" la verdad :S

[EmuAGR]

Pero eso es porque te has parado a mirarlo. En realidad sólo te reafirma la información. A Ryback quizás se le podría flamear por otras cosas, pero por esa no. :3

El personal de "letras" de AU es la crème de la crème en la utilización y experimentación con figuras retóricas como la reduplicación, la anadiplosis y la epanadiplosis.