Cagadas fansuberiles Fumoff--Oh wait! (v3)

[LoKo]

Lo más importante del tema es... ¿el capi tiene la repetición? ¿de verdad es culpa del tradu/corrector?
Porque si el capitulo dice dos veces negro no hay cagada por ningún lado.

[FriKitty]

Sep, todo sería mirar si en japonés lo dice dos veces o no. Sin escucharlo no puedo considerarlo cagada, para las cosas estas es mejor una explicación xD.

[onofrecr]

No sé en este caso si es cagada (que es posible) o si lo dice dos veces, pero si así fuera, no creo que haga falta explicación. Vamos, si el tío lo dice dos veces, pues se pone dos veces, y no una nota arriba "Eh, que no somos subnormales, es que lo dice dos veces". Y tal.

[X51]

Cuando lo vi durante el capi lo que se me ocurrió fue "oh, se les ha escapado dos veces el negro" pero porque eso de la reiteración para dar importancia no lo había concebido así. Como en el ejemplo que pone Reboot sí, pero así tan "dislocado" (por lo menos para mi ignorancia) no lo había visto.

[Vordae]

* Vordae se fustiga.

[Orestes]

(02-16-2012, 08:34 PM)Vordae escribió: * Vordae se fustiga.

GRA BA LO

[Vash Estampida]

(02-16-2012, 12:49 PM)EmuAGR escribió: Pero eso es porque te has parado a mirarlo. En realidad sólo te reafirma la información. A Ryback quizás se le podría flamear por otras cosas, pero por esa no. :3

El personal de "letras" de AU es la crème de la crème en la utilización y experimentación con figuras retóricas como la reduplicación, la anadiplosis y la epanadiplosis.

Yo siempre lo he llamado epanalepsis, y ciertamente mola mas que epanadiplosis

[FriKitty]

(02-16-2012, 05:25 PM)onofrecr escribió: No sé en este caso si es cagada (que es posible) o si lo dice dos veces, pero si así fuera, no creo que haga falta explicación. Vamos, si el tío lo dice dos veces, pues se pone dos veces, y no una nota arriba "Eh, que no somos subnormales, es que lo dice dos veces". Y tal.

¡Ah! No, lo de la explicación lo decía al poner la captura en el hilo de cagadas. En plan de "yo he escuchado la palabra negro sólo una vez y aquí sale dos veces". Obviamente no lo vais a avisar vosotros xD.

[Kei00]

Moyashimon, de Deviants Fansub.
Contexto: Una fiesta de tíos en la Universidad Agrícola.

Spoiler: mostrar

No es una cagada, para nada, es la típica traducción-adaptación que le da valor añadido a una serie. Lo que me reí con esa frase no tiene precio.

[Lugaid^away]

(02-21-2012, 10:57 AM)Kei00 escribió: Moyashimon, de Deviants Fansub.
Contexto: Una fiesta de tíos en la Universidad Agrícola.

Spoiler: mostrar

No es una cagada, para nada, es la típica traducción-adaptación que le da valor añadido a una serie. Lo que me reí con esa frase no tiene precio.

Como si fuera la única adaptación que hemos hecho.... xDDDDDDDDDD

Esa está plagada.