Cagadas fansuberiles Fumoff--Oh wait! (v3)

[LoKo]

boh, que mal os veo de false friends.

Actually I think that you two have to have a good breakfast.
Vale, no se porque he puesto "romper fuerte" antes, era "romper rápido". Aunque este no es false friend, es burrada xD

[Chachibukai]

Las ganas que tenía de darle una oportunidad a Anacrónico deben de estar cayendo más deprisa que las acciones de Microsoft tras la presentación de su nuevo xoxo.

Y esto no sé por qué no lo había puesto hasta ahora, porque es una puta joya.

[Unmeikuro]

Pero ¿es que esa imagen es de Anacrónico? Si yo tengo ese capítulo por ellos y eso no es lo que sale en el capítulo para nada. ¿Qué era, una versión beta de los subs? xD

EDIT: Por cierto, coincido con Chachi en lo de breakfast. Eso nunca ha sido un false friend. Actually, por ejemplo, sí que lo es. Como argument, aspersion o assessor.

EDIT2: No había leído el edit de LoKo. No he dicho nada, pues.

[Niyu]

Yo había entendido que habia salido del IRC de Anacronico, no que fuera su versión.

[Krash93]

En efecto, sale del IRC de Anacrónico Fansub. Ésa no es su versión.

[arm22]

Es que a mí nunca se me ocurriría traducir "God's sake" de esa manera y MUCHO MENOS "breakfast" por "romper rápido/fuerte" ya que tengo los huevos morenotes de leer libros sobre culturismo/nutrición en inglés así que nunca se me hubiera ocurrido la traducción inversa.

Sí, no estoy muy acostumbrado a false friends, me sé algunos típicos como "heads and tails" y tal pero nunca se me hubiera ocurrido un false friend que de 1 palabra sacases 2 y encima literal.

[Unmeikuro]

Es que no se trata de false friends. En ANLIUM puse hace un tiempo capturas de un capítulo de Castle que había visto subtitulado. Las traducciones que había eran espantosas xD Pero se debían a que era google trans a palo seco, sin revisarlo luego ni nada, con un par.

[arm22]

Dije que lo había visto sacado #AnacronicoFansub, no del fansub en sí y además el que se ríe de esa traducción es precisamente uno de los del fansub

Además, un poco de fe cojones, yo nunca hablaría bien de un fansub que se les escapa cosas así. En su versión se les ha colado en el avance del siguiente un "espacias" y como bien dicen lo más seguro que sea porque leyeron "ci" como "d" =P

[Orestes]

Un false friend es una palabra o expresión que se parece mucho en el idioma de turno, no frases hechas.

¿Todavía existe el fansubeo en español? Pensaba que con AU y Tanoshii muertos la cosa pintaba fatal, ahora que todo el SIDA como Inshuheki o Rakuen también han pasado a mejor vida me pregunto qué tipo de infraser lamentable todavía ve anime subtitulado al español.

[Yumichan]

Tienes que sacar provecho comercial a esa bilis, que en interné ni da € ni na...

---

Y a mi los Kanarios y alguna serie de UnC me gusta. A rabiar a otro lau.