04-18-2008, 01:48 PM
Haitike escribió:Sturmovikun escribió:jvm escribió:Bueno, pues después de buscar encontré un fansub que esta haciendo kyouran-kazoku-nikki en español... ahora espero que no sea una birria de fansub.
Pero bueno, si la serie es tan buena como decÃs, pues aunque me sangren un poco los ojos la veré por ese fansub (asta que terminen el proyecto o encuentre un fansub mejor)
Yo acabo de sacarla, asà que no sé si te referirás a un servidor.
Ya me contarás, pero no te esperes chorradas innecesarias, es un trabajo sobrio, hecho con cariño y cuidando al máximo, o eso he intentado, la traducción, adaptación, ortografÃa, etc, para que quede en un buen Español de España (o sea, Español Antineutro)
Chao
Me vi ayer el capÃtulo 1 y me gustó bastante. Pero la verdad hablando de traducirla al español debe ser un auténtico coñazo. No dejan de hablar continuamente, la protagonista habla bastante rápido y mucho, asà que no sé cuantas lineas tendrá de traducción, pero deben ser muchas.
Más que las casi 600 de Zetsubou Sensei? XDDD