01-27-2009, 09:25 PM
Hola imrik6, creo que ya te lo sugirieron, pero en todo caso confirmo :p
yo he usado un plugin para el VirtuaDub, que me permitÃa levantar casi cualquier archivo de subtitulos, formatos conocidos, ponerle efectos, sompras, colores, y demas yerbas, se trata de "Subtitler - Sub Station Alpha v2.x/4.x subtitling plugin for VirtualDub", hay (o habÃa) varias versiones 2,2, 2.3 y 2.4 no note diferencias, pero agregaba el plugin subtitler.vdf y el subti .ssa a la carpeta del virtualdub y a subitular se ha dicho!
Para editarlos, traducir y sincronizar, he usado varios, aunque no conozco a aegis. Estos que te mensiono los use con Windows.
Ej: SubtitleWorkshop v2.5.1, SubStation Alpha, srt2ssa, etc.
No estoy mucho con eso de los subtis, solo lo basico como traducir los que sean en inglés al español latino o arreglar los tiempos, corregir horrores de gramatica, etc.
Saludos
yo he usado un plugin para el VirtuaDub, que me permitÃa levantar casi cualquier archivo de subtitulos, formatos conocidos, ponerle efectos, sompras, colores, y demas yerbas, se trata de "Subtitler - Sub Station Alpha v2.x/4.x subtitling plugin for VirtualDub", hay (o habÃa) varias versiones 2,2, 2.3 y 2.4 no note diferencias, pero agregaba el plugin subtitler.vdf y el subti .ssa a la carpeta del virtualdub y a subitular se ha dicho!
Para editarlos, traducir y sincronizar, he usado varios, aunque no conozco a aegis. Estos que te mensiono los use con Windows.
Ej: SubtitleWorkshop v2.5.1, SubStation Alpha, srt2ssa, etc.
No estoy mucho con eso de los subtis, solo lo basico como traducir los que sean en inglés al español latino o arreglar los tiempos, corregir horrores de gramatica, etc.
Saludos