Cagadas fansuberiles SECOND RAID

[Hasu]

Sturmovikun escribió:No se puede considerar una cagada, pero me ha llamado la atención esa nota de los arroceros, en la que sale la cara de la prota... ¿Sale así en la raw o la han metido ellos? ¬¬

Spoiler: mostrar

1º ¿Qué anime es?
2º Seguramente han sido los del fansub arroceros.
3º Vaya nota más cutré xDD aún que no esta mal o eso creo.

[Rarok]

Jou-hg escribió:

Hasu escribió:

Jou-hg escribió:

siento que estoy drogado en pleno día mientra miro esto >.< o a caso estoy viendo bien... no lo se

Me gusta el dibujo ¿Qué anime es? xDD

es asu no yoichi, bastante regular... algo comica, sirve para pasar el tiempo. Y esa captura es de OS... imagen deformada, traducción grosa y estilos algo... va, mejor mirenlo por ustedes mismo XD no soy bueno detallando

http://www.frozen-layer.com/descargas/32132

No les mientas, es Bamboo Blade 2

En realidad la relación entre Asu no Yoichi y Bamboo Blade es la misma que de Strike Witches a Sky Girls, se coge la misma idea, le damos un par de vueltas, se le mete mucho más fanservize vil y lista para hornear.

PD: Quitando el tema de su traducción grossa también me parece muy fuerte que no se esperasen un poquito para sacar la versión 16:9 y no la 4:3 vilmente cortada.

[Hasu]

Rarok escribió:

Jou-hg escribió:

Hasu escribió:

Jou-hg escribió:

siento que estoy drogado en pleno día mientra miro esto >.< o a caso estoy viendo bien... no lo se

Me gusta el dibujo ¿Qué anime es? xDD

es asu no yoichi, bastante regular... algo comica, sirve para pasar el tiempo. Y esa captura es de OS... imagen deformada, traducción grosa y estilos algo... va, mejor mirenlo por ustedes mismo XD no soy bueno detallando

http://www.frozen-layer.com/descargas/32132

No les mientas, es Bamboo Blade 2

En realidad la relación entre Asu no Yoichi y Bamboo Blade es la misma que de Strike Witches a Sky Girls, se coge la misma idea, le damos un par de vueltas, se le mete mucho más fanservize vil y lista para hornear.

PD: Quitando el tema de su traducción grossa también me parece muy fuerte que no se esperasen un poquito para sacar la versión 16:9 y no la 4:3 vilmente cortada.

Sos GROZZO sabelo Rarok..

A ver cuando me enseñas, que debere encodea yo, para que salga algo, porque si hay que esperar que lo hagas tu, nos cae el cielo a las cabeza.

[Sturmovikun]

Es Maria Holic made in arroceros, Hasu.

PD: Me he bajado la raw y... sí... esa.... cara... la.... han.... metido.... ellos....

[Luna_Roja]

Sturmovikun escribió:No se puede considerar una cagada, pero me ha llamado la atención esa nota de los arroceros, en la que sale la cara de la prota... ¿Sale así en la raw o la han metido ellos? ¬¬

Spoiler: mostrar

Eso de meter notas explicatorias lo más flaman posible, de preferencia que abarque media pantalla y con comentarios innecesarios por todos lados es clásico de los arroceros y otros fansubs grossos. Se supone que antes eran meramente explicativas.

Y ahora un error que encontré esta mañana en frozen:

Spoiler: mostrar

[Sir Mullich]

Poner sempai en vez de senpai no es un error que "duela" tanto como en casos de error entre b/v

[Deh]

De hecho del "sempai" ya se ha discutido en más de una ocasión, principalmente porque los chicos de Rakuen lo ponen así, españolizando la palabra. Es una decisión del traductor, y no se puede decir que esté mal.

[Sturmovikun]

Ambas versiones son aceptables, aunque estés acostumbrado a leer "senpai"

[Jou-hg]

Por lo menos en mi caso, creo que esta correcto ambas formas... Solo que la mas "general" o "apropiada" creo que es senpai

Pero no es un error eso... claro, eso creo yo

[karusuman]

Holy fucking shit.

http://flnimg.frozen-layer.com/images/de...olic-1.jpg
http://flnimg.frozen-layer.com/images/de...olic-4.jpg