02-04-2009, 11:30 PM
En cuanto a traducción siempre lo he visto un fansub muy cojo. Aparte de que son propugnadores convencidos del español soso (aka "sin modismos"), pues tienen unas traducciones ultraliterales que echan para atrás.
Luego ya pues que se coman más o menos false friends... No suelo bajar nunca nada de ellos precisamente por las traducciones, y lo último suyo que me vi fue hace más de un año, cuando no tenÃa ojo clÃnico. Siempre se puede tirar de su versión en última instancia, pero vamos, que para eso prefiero una guiri.
Luego ya pues que se coman más o menos false friends... No suelo bajar nunca nada de ellos precisamente por las traducciones, y lo último suyo que me vi fue hace más de un año, cuando no tenÃa ojo clÃnico. Siempre se puede tirar de su versión en última instancia, pero vamos, que para eso prefiero una guiri.