Cagadas fansuberiles SECOND RAID

[Deh]

Luna_Roja escribió:

fanatico escribió:No sé yo a veces pienso que tanta parafernalia de efectos y cosas no es necesario cuando hay una buena traducción, correción, adaptación, una font que se lea y encode. Si solo se hace eso los tiempos de trabajo en sacar un episodio de anime se verían fuertemente disminuidos, si al final lo que interesa es que entiendas tu serie.

En eso concuerdo contigo, yo también pienso que algunas cosas como karaokes, notas explicatorias innecesarias y flaman, colores de font para cada pesonaje (y no solo los principales), ediciones de carteles y demases estan muy sobrevalorados actualmente.
Hoy en día los fansubs nuevos (y algunos no tanto), descuidan los aspectos para los que se supone que existen y los reemplazan con lo anteriormente mencionado por mí, salvo en contadas excepciones.

Pero cuando se juntan un grupo de frikis con necesidades de e-pene, lo que es más fácil de aprender es precisamente todas esas cosas más o menos inútiles, o accesorias; un buen nivel en traducción y corrección lo tienes que traer de casa, no lo vas a aprender en tutoriales por internet. Así que por eso los fansubs nuevos son como son. Y luego no les digas nada de su nivel, que te saltan con que "aquí nadie es profesional, ni tiene cursillos de subtitulación ni nada".

Sobre el tema de los carteles y eso, yo estoy a favor de editarlo todo, o al menos todo lo que se pueda. Que sí, que en las escuelas en japolandia los letreros no están en español; pero tampoco hablan en español, y los japos que ven la serie lo entienden todo. A menos que el letrero tenga algún tipo de valor artístico, su función es informar, y si está en un idioma que no conocemos, no informa un carajo.

Vamos, que por mí, las cosas se harían igual que las hacemos, pero sin karaokes xDD O se pueden hacer cositas interesantes con el mkv, como por ejemplo dar a elegir si quieres ver el op y el ed con karaokes o sin ellos. Seguid opinando, que ya tomaremos nota de lo que nos parezca interesante xD