Cagadas fansuberiles SECOND RAID

[Bahamunt]

No es que sea una caga de un fansub, pero mirad que perla más rica me acabo de encontrar leyendo un periódico:

Cita:Ambos mintieron, al decir de la FIA, que cree firmemente que "engañaron deliberadamente" a los tres comisarios de la carrera hasta que las nuevas evidencias les han dejado, valga la redundancia, en evidencia.

Lo malo del caso, es que se están acostumbrando demasiado a traducir evidence como evidencia en lugar de traducirlo como prueba, que es su traducción correcta

[victor360modena]

LOL y lo mejor la perla de "valga la redundancia" xD Hijoputa encima que lo traduces mal te pones literario.

[onofrecr]

Según donde hasta empieza a aceptarse, aunque me sigue sonando horrible:

Cita:Diccionario Espasa Concise © 2000 Espasa Calpe:
evidence ('evɪdəns)
I nombre
1 evidencia, pruebas: do you have evidence to prove your statement?, ¿tiene pruebas de lo que está afirmando?
2 Jur testimonio
to give evidence, prestar declaración
3 indicio, señal
to be in evidence, hacerse notar

[Bahamunt]

Precisamente, se está haciendo tan popular (y populosa) esa forma de traducción, que ya se está aceptando por válida y todo.



Y tal y cómo ponían en un comentario del mismo periódico, pero en otra noticia diferente (y con otro fallo igual de gordo):

Cita:Seguid así, que con dos veces más que la escribáis mal, seguro que os la dan por válida.

[Reboot]

Las pruebas son parte de la evidencia y no al contrario. Hay que rendirse ante ésta.

[victor360modena]

Pero digo yo, ya que el que escribe eso es un profesional del mundo periodístico (si es que hay alguno aparte de Manolo Lama) ¿No habría quedado mejor un: "las nuevas pruebas les han dejado en evidencia" en lugar de "las nuevas evidencias les han dejado, valga la redundancia, en evidencia."?

Además, Reboot, aunque esté bien:
-1 Traducción literal

[Reboot]

Pues eso es lo que digo: Las pruebas conforman la evidencia. A mí tampoco me gusta usar el termino "evidencia" como sinónimo de "prueba", porque etimológicamente sería un error.

[Mskina]

LaruKun escribió:Intente verme claymore de nine tails y... EL HORROR

Mi humilde consejo es que no te la bajes de nine tails

Cuando me digas dónde tenemos Claymore me avisas y tal

[❤•❀Kharn❀•❤]

Joder Mskina estás en todos los foros que frecuento xDD

[Bahamunt]

Eso es que te persigue