DVDs de Studio Ghibli en España

[Guibuu]

Hale, información (más o menos) de primera mano:

El otro día les escribí un email a los de Aurum preguntándoles qué banda sonora iban a usar en Laputa: El Castillo en el Cielo, si la original de 1986 (y la que se usó en la antigua edición española) o la americana grabada en 1999 (de mayor duración y más suave, hecha por el propio Joe Hisaishi para adaptarse al gusto estadounidense, que no soporta más de tres minutos sin música de fondo).

Este fue mi correo:

Spoiler (Mi mensaje a Aurum): mostrar

Guibuu escribió:Hola,

Enhorabuena por editar el material del Studio Ghibli en España y por
vuestra iniciativa de habilitar esta dirección de correo para
responder a preguntas de los aficionados y aceptar sugerencias. Se
agradece y os humaniza como empresa.

Mi pregunta es sobre la banda sonora que utilizaréis en Laputa: El
Castillo en el Cielo. La versión japonesa (y la antigua edición
española) usaban la BSO original (valga la redundancia) de 1986,
mientras que para la edición de EE.UU. se volvió a grabar en 1999 para
adaptarla al gusto americano.

________

1. ¿Qué versión de la banda sonora acompañará al audio español, la
original de 1986 o la americana de 1999?
2. Independientemente de la decisión anterior, el audio japonés
incluirá la BSO de 1986, ¿no?
3. Y ya que estamos de preguntas, ¿el doblaje español será nuevo o
será el mismo de la antigua versión editada en España?
________

Personalmente me gustaría que la versión se pareciera lo más posible
al original nipón. Prefiero la banda sonora de 1986.




Gracias por atenderme, y muchísima suerte con la nueva edición en
España de los trabajos del Studio Ghibli.

Y esto es lo que me han respondido:

studioghibli.aurum@alliancefilms.com escribió:Buenos días Guibuu,
Sobre las BSO o los doblajes, SIEMPRE utilizaremos los aprobados por Studio Ghibli, e indudablemente los japoneses originales... En el caso de El Castillo en el Cielo igual, incluirá el original japonés, el español que autoricen y los restantes que existieran autorizados.

Esperamos haberte ayudado,

--
Un saludo,
Aurum Producciones

O sea, que "lo que diga el Studio Ghibli"... y yo sigo con mi duda xD
Me da que El Castillo en el Cielo será de las últimas películas en reeditarse y aún no se han puesto con ella.



PD: En el pie de su email viene

Spoiler (Pie de mensaje): mostrar

Cita:This e-mail and any attachment is confidential and may be privileged.
Any unauthorized use, disclosure, dissemination or copying of this
email is strictly prohibited. If you receive it in error, please advise
immediately by return e-mail and delete it.


Thank you.

Así que probablemente acabe de cometer un delito

---

Oh, y otra cosa ligeramente decepcionante:

Mi vecino Totoro se estrenará en cines en VOSE.
Así que nada de verla en cines en español, y supongo que tendrá una difusión similar a la infame Cuentos de Terramar