A nadie le importa una mierda, pero... v.9

[JuQ]

(06-29-2010, 07:23 PM)Khârn escribió:

(06-29-2010, 05:59 PM)Kirisame escribió: ¿Auxiliar de vuelo = Azafato?

Ellos prefieren llamarse "Tripulante de Cabina de Pasajeros".

Inicialmente Aviacion Civil Española (o algun otro organo estatal, no recuerdo exactamente) habia decidido un nombre para ese puesto (aeromoza, que tampoco era muy bonito), pero Iberia decidio llamarlas azafatas, que es un termino arabe con el que llamaban a las esclavas de la clase adinerada que se dedicaban a mostrar a la señora una bandejita con las joyas que poseia y posteriormente se dedicaba a recogerlas y guardarlas. Ese fue el termino que se acabo imponiendo.
Por su significado original, porque la masculinizacion del termino es mierda sonora, porque el trabajo ha variado mucho desde los años 50 en los que se rescatase ese terino como nombre cool para las chicas que se usaban para dar servicio en cabina, porque ahora mismo el termino azafata se usa para otras cosas que nada tienen que ver con el original y porque es una parida de Iberia; es preferible usar algun otro termino, ya sea auxiliar de vuelo o tripulante de cabina de pasajeros.