Cagadas fansuberiles Fumoff--Oh wait! (v3)

[Tokageroh]

Esto no sé si es una cagada del todo, ya que es un fansub sudamericano claramente. Ya que hay por aquí gente de aquellas tierras me gustaría que me aclarárais si lo sabeis qué es un bocadillo para vosotros xD

Spoiler: mostrar

Porque en España un bocadillo de toda la vida es esto:
http://www.google.com/images?q=bocadillo...38&bih=588

Además la gracia es que puedo escuchar claramente cómo dice en japo "Vamos a comprar dulces para la hora del té". Es lo bueno de ir tomando ya más nivel de japonés, que en series no muy trascendentales como esta ya me puedo enterar de frases completas que dicen, y a veces me quedo con cara de WTF viendo los subs.

Hacía mucho que no veía algo sub español ya que siempre tiro de inglés, y se me han quemado los ojos con tanto modismo sudamericano(cosas como esto del bocadillo) y traducciones pencas. Y lo malo de estas cosas es que la mente se me desvía a otros temas cuando leo cosas raras y no se puede disfrutar bien xD