06-17-2011, 11:56 AM
(Este mensaje fue modificado por última vez en: 06-17-2011, 11:59 AM por Evil Sefirot.)
No es ninguna gracieta privada ni ninguna traducción fuera de lugar.
En la serie utilizan memes de un foro llamado @chan que es el equivalente del anime de 2chan. En el original dicen un meme popular en japonés que traducido tal cual no tenía sentido así que se buscó un meme conocido que encajase en la situación y fuera fácilmente identificable.
Que luego haya personas que prefieran usar esa frase en español, perfecto, variedad de opiniones y de gustos. Nosotros, tanto como el staff de IS y FnF, estabamos de acuerdo en dejarlo así y así se queda.
En la serie utilizan memes de un foro llamado @chan que es el equivalente del anime de 2chan. En el original dicen un meme popular en japonés que traducido tal cual no tenía sentido así que se buscó un meme conocido que encajase en la situación y fuera fácilmente identificable.
Que luego haya personas que prefieran usar esa frase en español, perfecto, variedad de opiniones y de gustos. Nosotros, tanto como el staff de IS y FnF, estabamos de acuerdo en dejarlo así y así se queda.
![[Imagen: kyufail.png]](http://img6.imageshack.us/img6/8799/kyufail.png)