Cagadas fansuberiles Fumoff--Oh wait! (v3)

[Kotaezu]

(10-11-2015, 03:58 PM)chachibukai escribió:

(10-11-2015, 03:31 PM)Murq escribió:

Jet fuel Japanese katanas can't melt cut steel beams fantasy swords.

Pues ahora que sacáis el tema se me había olvidado poner esta curiosa traducción, aunque teoricamente no se trate de un error.




Si nos vamos a la RAE, dan algunas definiciones curiosas.

Cita:catana1.

(Del jap. katana, espada).

1. f. Especie de alfanje que usaban los indios y otros pueblos del Oriente.

2. f. despect. Chile. Sable, en especial el largo y viejo, que usaban los policías.

3. f. Cuba. Automóvil o aparato mecánico viejo y destartalado.

Real Academia Española © Todos los derechos reservados

catana2.

(De Catalina, n. p).

1. f. Ven. Loro verde y azul. Hay otras variedades.