¿Qué libro estás leyendo? v2

[Chachibukai]

(09-25-2013, 11:12 PM)Unmeikuro escribió: La edición que yo tengo de Drácula "normal" es de Edimat Libros. Sinceramente no sabría decir si es una edición "fiel", pero no recuerdo nada que se saliera del contexto.

No es muy difícil si es fiel, al menos más que la versión que me compré. Coge por ejemplo la escena en la que Drácula se presenta ante el prota.


-Bienvenido a mi casa. ¡Entre con libertad y por su propia voluntad!

No hizo ningún movimiento para acercárseme, sino que permaneció inmóvil como una estatua, como si su gesto de bienvenida lo hubiese fijado en piedra. Sin embargo, en el instante en que traspuse el umbral de la puerta, dio un paso impulsivamente hacia adelante y, extendiendo la mano, sujetó la mía con una fuerza que me hizo retroceder, un efecto que no fue aminorado por el hecho de que parecía fría como el hielo; de que parecía más la mano de un muerto que de un hombre vivo.

Dijo otra vez: -Bienvenido a mi casa. Venga libremente, váyase a salvo, y deje algo de la alegría que trae consigo.
La fuerza del apretón de mano era tan parecida a la que yo había notado en el cochero, cuyo rostro no había podido ver, que por un momento dudé si no se trataba de la misma persona a quien le estaba hablando.


A la edición que me compré le faltaba más o menos todo lo que está en negrita. Que le quiten las descripciones ya me jode, pero que le quiten un párrafo entero, que encima contiene una de las mejores frases del libro, ya es demasié. Que en la versión adaptada ni siquiera te enterabas de que el cochero era Drácula.

Y eso sin contar que el texto que queda lo reescriben, como cuando ves el mismo anime de fansubs diferentes y dicen lo mismo pero no se parece en nada.