03-19-2013, 10:27 AM
(Este mensaje fue modificado por última vez en: 03-19-2013, 11:29 AM por Abetillo.)
Pues no me acordaba que lo hubieran sacado en España, no.
Lo peor de la versión en español del anime creo que es la traducción, que te partes de risa con sólo oirla: cap1: ''soy fuerte y malo y hago lo que quiero'' es una de las joyas, aparte de la traducción literal del inglés en algunas partes. Yo más que sólo Gash, creo que todos tienen ese mismo tipo de voz aguda que les queda mal. Aunque peor que la de Gash es la vocecita diminuta de Brago.
Pero mientras no salgan como en el doblaje de Fruits Basket, sobretodo como con la voz de Kyo cuando se excita que le sale una voz de pito insufrible, aunque la de Akito no está mal, si no consideramos para qué personaje es.
7:13 para ver la mayor maravilla de las voces de doblaje español en todo su esplendor.
Por cierto, la banda sonora de este anime está muy bien, aunque el resto sea bastante peor que el manga.
Lo peor de la versión en español del anime creo que es la traducción, que te partes de risa con sólo oirla: cap1: ''soy fuerte y malo y hago lo que quiero'' es una de las joyas, aparte de la traducción literal del inglés en algunas partes. Yo más que sólo Gash, creo que todos tienen ese mismo tipo de voz aguda que les queda mal. Aunque peor que la de Gash es la vocecita diminuta de Brago.
Pero mientras no salgan como en el doblaje de Fruits Basket, sobretodo como con la voz de Kyo cuando se excita que le sale una voz de pito insufrible, aunque la de Akito no está mal, si no consideramos para qué personaje es.
7:13 para ver la mayor maravilla de las voces de doblaje español en todo su esplendor.
Por cierto, la banda sonora de este anime está muy bien, aunque el resto sea bastante peor que el manga.