06-14-2017, 11:51 AM
Yo ayer vi con mi mujer una de las que tenía pendientes... Assassin's Creed.
De momento, sigo sin entender por qué decidieron no traducir "Assassins" en toda la película. Que si "vosotros los Assassins", que si "nosotros los Assassins", que si... Vamos a ver, es una palabra genérica. Si nos ponemos tontos, tendríais que llamaros Hashsha-shin (que vale que luego lo mencionan a lo largo de la peli, pero no).
Por lo demás, intenté verla desde un punto intermedio entre "sé de qué va el tema porque he jugado algo" y "vamos a hacer como que venimos de nuevas" (en esto recibí ayuda de mi mujer, que no tenía ni idea de la historia). Y la verdad es que la peli es confusa a más no poder. Hay muchas cosas que dan por sabidísimas y por supuestísimas, cuando en realidad te las están contando desde 0 porque la historia es totalmente diferente a lo visto hasta ahora, únicamente con el Fruto del Edén y el Animus como nexos de unión con la, llamemosla, "historia principal". Un Animus que, encima, es totalmente diferente del que se ve en los juegos (o los que yo he visto, no sé si en los últimos la máquina se parece más remotamente a este pseudo-matrix).
Las escenas de acción también son bastante... raras (digamos que tienen poca intensidad), y teniendo en cuenta que ellos están viendo "proyecciones" de la mente del protagonista (que dicho sea de paso, ya podían haberse estrujado el cerebro en buscar un nombre con algo más de carisma que Cal...), no entiendo la necesidad de mostrar el Animus de esa forma.
Otra cosa que me sonó rara fue lo del Efecto Sangrado. Sí, explican qué es el Efecto Sangrado, pero no termina de quedar claro. Yo porque, como he dicho, ya he jugado y sé de qué va, pero me quedó la sensación de que lo habían explicado en plan "mira, esto es así y tú te lo crees, no preguntes".
Y para terminar de machacar al Animus...
Una cosa que me gustó, eso sí, fue que ya que la historia transcurría en España, que hayan usado actores españoles para la película, aunque eso no evita ese sobadísimo tufo de España=México de las películas en las que aparece un poblado español. Y es que había veces cuando hablaba Carlos Bardem que pensabas "espera, espera... ¿Dónde dices que estamos? ¿En Andalucía o en la Baja California?" xD Pero por lo demás, bien. Ese Torquemada un tanto... "raro" con esa tonsura, pero bueno, vale.
Hablando de lo cual... gran gazapón de base de la historia de la película:
En fin, lo dicho, no es una película que yo diga que es "mala", sino que está mal contada. Vale, se puede decir que una película cuenta una historia, y que si cuenta mal la historia... en fin, es una cosa muy rara, que si encima sabes de qué va el tema, te deja con una sensación bastante agridulce.
Pd.- Me encanta esa diferencia Madrid-Londres que se ve en la peli. Madrid con una cantidad de mierda en el aire tal que más parece Teherán (os juro que la primera vez que vi una panorámica de la ciudad pensé que era esa ciudad antes que Madrid... menos mal que al final se ve el Vicente Calderón para disipar cualquier duda xD); mientras que el cielo de Londres es perfectamente claro y límpido. Lluvioso, eso sí, porque si no, no es Londres, pero el ambiente se ve limpio y cristalino.
Y esa enorme fortaleza así, discreta y disimulada, en todo el centro de Madrid. Tú no has visto nada...~
De momento, sigo sin entender por qué decidieron no traducir "Assassins" en toda la película. Que si "vosotros los Assassins", que si "nosotros los Assassins", que si... Vamos a ver, es una palabra genérica. Si nos ponemos tontos, tendríais que llamaros Hashsha-shin (que vale que luego lo mencionan a lo largo de la peli, pero no).
Por lo demás, intenté verla desde un punto intermedio entre "sé de qué va el tema porque he jugado algo" y "vamos a hacer como que venimos de nuevas" (en esto recibí ayuda de mi mujer, que no tenía ni idea de la historia). Y la verdad es que la peli es confusa a más no poder. Hay muchas cosas que dan por sabidísimas y por supuestísimas, cuando en realidad te las están contando desde 0 porque la historia es totalmente diferente a lo visto hasta ahora, únicamente con el Fruto del Edén y el Animus como nexos de unión con la, llamemosla, "historia principal". Un Animus que, encima, es totalmente diferente del que se ve en los juegos (o los que yo he visto, no sé si en los últimos la máquina se parece más remotamente a este pseudo-matrix).
Las escenas de acción también son bastante... raras (digamos que tienen poca intensidad), y teniendo en cuenta que ellos están viendo "proyecciones" de la mente del protagonista (que dicho sea de paso, ya podían haberse estrujado el cerebro en buscar un nombre con algo más de carisma que Cal...), no entiendo la necesidad de mostrar el Animus de esa forma.
Otra cosa que me sonó rara fue lo del Efecto Sangrado. Sí, explican qué es el Efecto Sangrado, pero no termina de quedar claro. Yo porque, como he dicho, ya he jugado y sé de qué va, pero me quedó la sensación de que lo habían explicado en plan "mira, esto es así y tú te lo crees, no preguntes".
Y para terminar de machacar al Animus...
Spoiler: mostrar
Una cosa que me gustó, eso sí, fue que ya que la historia transcurría en España, que hayan usado actores españoles para la película, aunque eso no evita ese sobadísimo tufo de España=México de las películas en las que aparece un poblado español. Y es que había veces cuando hablaba Carlos Bardem que pensabas "espera, espera... ¿Dónde dices que estamos? ¿En Andalucía o en la Baja California?" xD Pero por lo demás, bien. Ese Torquemada un tanto... "raro" con esa tonsura, pero bueno, vale.
Hablando de lo cual... gran gazapón de base de la historia de la película:
Spoiler: mostrar
En fin, lo dicho, no es una película que yo diga que es "mala", sino que está mal contada. Vale, se puede decir que una película cuenta una historia, y que si cuenta mal la historia... en fin, es una cosa muy rara, que si encima sabes de qué va el tema, te deja con una sensación bastante agridulce.
Pd.- Me encanta esa diferencia Madrid-Londres que se ve en la peli. Madrid con una cantidad de mierda en el aire tal que más parece Teherán (os juro que la primera vez que vi una panorámica de la ciudad pensé que era esa ciudad antes que Madrid... menos mal que al final se ve el Vicente Calderón para disipar cualquier duda xD); mientras que el cielo de Londres es perfectamente claro y límpido. Lluvioso, eso sí, porque si no, no es Londres, pero el ambiente se ve limpio y cristalino.
Y esa enorme fortaleza así, discreta y disimulada, en todo el centro de Madrid. Tú no has visto nada...~
![[Imagen: Bahamut.gif]](http://img.photobucket.com/albums/v41/Bahamunt/Bahamut.gif)