Ultima Película que habéis visto. v3

[Kotaezu]

(06-14-2017, 11:51 AM)Bahamunt escribió: Yo ayer vi con mi mujer una de las que tenía pendientes... Assassin's Creed.

De momento, sigo sin entender por qué decidieron no traducir "Assassins" en toda la película. Que si "vosotros los Assassins", que si "nosotros los Assassins", que si... Vamos a ver, es una palabra genérica. Si nos ponemos tontos, tendríais que llamaros Hashsha-shin (que vale que luego lo mencionan a lo largo de la peli, pero no).

Sobre ese tipo de cosas podría soltar todo la bilis que tengo guardada en un largo y lleno de odio discurso. Pero me limitaré a opinar que, al parecer, se ha decidido que nombrar cosas con palabras que no salgan del inglés es raro y confuso para todo el mundo. Aunque la palabra original no venga del inglés. Aunque haya una traducción perfectamente plausible en el idioma de destino, (vease los casos de Kimi no Na wa y Koe no Katachi).  

(06-14-2017, 11:51 AM)Bahamunt escribió: Pd.- Me encanta esa diferencia Madrid-Londres que se ve en la peli. Madrid con una cantidad de mierda en el aire tal que más parece Teherán (os juro que la primera vez que vi una panorámica de la ciudad pensé que era esa ciudad antes que Madrid... menos mal que al final se ve el Vicente Calderón para disipar cualquier duda xD); mientras que el cielo de Londres es perfectamente claro y límpido. Lluvioso, eso sí, porque si no, no es Londres, pero el ambiente se ve limpio y cristalino.

Habrán querido que esta vez se vea bien la contaminación de Madrid.