12-07-2011, 04:40 PM
(12-07-2011, 03:35 PM)Maesu Sensei escribió:(12-07-2011, 09:28 AM)xedea escribió: Y recomendar Angel Beats! de Inshueki en lugar de AU en el propio foro de AU (y así algunas mas)... que Dios se apiade de ti XD.
Eso se llama Objetividad, ahí es donde entra el criterio de qué está mejor y qué está peor, sin entrar en temas personales de gustos. Soy de AU, y estoy en el foro de AU, pero reconozco que la versión de Angel Beats! de Inshuheki es mejor tanto en calidad de imagen como en traducción (aunque algunas pocas veces flaquea usando palabras inentendibles), como también reconozco que los karaokes de la versión de AU están mucho mejor que los de Inshuheki, haciendo hasta karaokes con efectos y fuente acordes a las Girls Dead Monsters y con la letra oficial. La edición en ambos es similar y la fuente de los subtítulos utilizada por AU es demasiado chillona y chocante, provoca que sea difícil leer los subtítulos. ¿Porque sé todo esto? Porque dedico muchas horas, cuando tengo tiempo libre y quiero ver una serie, a analizar exhaustivamente los primeros capítulos de la serie en cuestión por todos los fansubs en Castellano que la hayan sacado para quedarme con la mejor versión, y recomendarla a la gente que me pregunte.
Será manía mía, pero si tuviera que recomendar una versión de Angel Beats!, recomendaría la de BackBeard ahora que por fin la han terminado.