03-21-2012, 12:47 PM
(Este mensaje fue modificado por última vez en: 03-21-2012, 12:48 PM por Orestes.)
(03-21-2012, 12:23 PM)onofrecr escribió: Sin entrar en quien la hace o deja de hacer en castellano, que manía con desmerecer castellanos y idolatrar guiris. Mi no comprender.
Lo que no se puede negar es que en el 99% de las ocasiones se traduce del guiri de turno. Guiri que te saca el capi generalmente dentro de las seis horas siguientes a la emisión y que si la quieres ver en castellano en condiciones tienes que esperar entre dos semanas y... bueno, el infinito y más allá.
No es cuestión de idolatrar lo guiri, es estrictamente una cuestión práctica. Si sé inglés y me apetece ver Bakemonogatari no voy a empezar a verla de AU. Lo haré de un guiri y ya de paso me veo Nisemonogatari.
Obviamente si tu fansub castizo preferido ha terminado la serie/peli que sea adelante, cada cual que trague los subs que le dé la gana.