Fansuberos: Ésto les puede interesar

[Chachibukai]

(07-27-2012, 05:00 AM)WolfAustral escribió:

(07-27-2012, 12:25 AM)chachibukai escribió: Con lo que decía antes no me refería a que hay que buscar las raíces de la palabra, que sí que están en inglés, sino fijarse en como se pronuncia en Japón la palabra "anime", que es de donde proviene. Otra cosa es que el país del sol naciente la creara como un derivado de una palabra inglesa.

Lo que hay que hacer es fijarse en la palabra en cuestión sin traducir, no remontarse a sus orígenes.

Es que jamás, nunca, oí la palabra anime en una serie en japonés, mi error. O por mala suerte, o porque no habré prestado atención. ¿Recuerdas algún anime (y el nº de capítulo) donde pueda encontrar un ejemplo de su uso en ese idioma? Ustedes lo deben haber visto varias veces por la realización de los fansubs, por ahí tengas alguna a mano.

Pues en cualquier anime sobre cultura otaku: Nogizaka Haruka no Himitsu, Genshiken, Lucky Star, Oreimo, Welcome to the NHK...