08-25-2016, 07:03 PM
Pues como Chachi pasa de mi culo aproveché que pasaba por la tienda de cómics para hojear y ojear el primer tomo de Mahou Tsukai no Yome.
Puede que sea porque lo he leído en guiri y en inglés no existe la diferencia, pero me chirría mucho que Chise trate de usted a Elías. Por lo que he visto en lo que llevo leído (que es todo lo que han traducido al inglés), la relación parece más cercana, y si bien Chise siente respeto hacia Elías hay mucho más de agradecimiento y curiosidad. Ignoro si en japonés es más formal, pero teniendo en cuenta que los japoneses son capaces de casarse y seguir llamándose por el apellido no sé si es un gran indicador.
Puede que sea porque lo he leído en guiri y en inglés no existe la diferencia, pero me chirría mucho que Chise trate de usted a Elías. Por lo que he visto en lo que llevo leído (que es todo lo que han traducido al inglés), la relación parece más cercana, y si bien Chise siente respeto hacia Elías hay mucho más de agradecimiento y curiosidad. Ignoro si en japonés es más formal, pero teniendo en cuenta que los japoneses son capaces de casarse y seguir llamándose por el apellido no sé si es un gran indicador.