03-03-2014, 01:25 AM
(Este mensaje fue modificado por última vez en: 03-03-2014, 01:27 AM por Patroclo.)
No pensé que rehacer un proyecto fuera tanto trabajo. Siempre me había imaginado que sería cambiar la fuente de vídeo y hacer pequeñas revisiones de la traducción, la corrección, y si acaso, los estilos. De todas formas, rehacer proyectos es cada vez menos necesario, debido a la calidad con la que sale el anime y la existencia de parches para corregir posibles errores.
Sobre el tema de los archivos, supongo que en un proyecto todos, o casi todos los trabajos van a parar al encoder, que los guardará y conservará con el tiempo o no, dependerá de cada uno. Lo mismo pasa con los archivos individuales, traducciones, correcciones, karaokes, cada uno guardará su parte o no, y además existe el riesgo de que ese miembro desaparezca o se retire del fansub. Por eso he pensado que es una buena idea que alguien se encargue de guardar todos los trabajos una vez terminados.
Con los nuevos, tampoco me refería a sacar el látigo y esclavizarlos en cuanto llegan. Me imagino que algunos de los que llegan no tienen experiencia más allá de haber leído unos cuantos tutoriales y haber practicado un poco en algo. Como mejor se aprende a sincronizar, hacer karaokes, tratar vídeo y audio es con mucha práctica, pero esta resulta mucho más gratificante si se está haciendo algo constructivo y se adquiere algo de responsabilidad, de lo contrario, la sensación es parecida a jugar al ajedrez contra uno mismo, tarea muy sana, pero mortalmente aburrida.
Poner a los nuevos como primer proyecto algo parado tiene bastantes ventajas: por un lado los nuevos se comprometen con el fansub y ayudan a sacarlo adelante, van adquiriendo experiencia y aprenden sobre la marcha aquello que no sepan, por otro lado, el fansub gana en seguridad y estabilidad, si un miembro es capaz de terminar su parte del trabajo y el proyecto sale adelante, hay muchas posibilidades de que ese miembro no abandone o desaparezca del fansub a corto plazo y tendrá más experiencia y conocimientos, si abandona, bueno, quizá esa persona no debería estar en AU o a lo mejor esto no era lo suyo. Si abandona o desaparece después de terminar su trabajo, pues gracias y adiós, si deja las cosas a medias lo hace con un proyecto que ya estaba parado, algo que resulta más fácil de llevar de puertas para adentro.
Sobre el tema de los archivos, supongo que en un proyecto todos, o casi todos los trabajos van a parar al encoder, que los guardará y conservará con el tiempo o no, dependerá de cada uno. Lo mismo pasa con los archivos individuales, traducciones, correcciones, karaokes, cada uno guardará su parte o no, y además existe el riesgo de que ese miembro desaparezca o se retire del fansub. Por eso he pensado que es una buena idea que alguien se encargue de guardar todos los trabajos una vez terminados.
Con los nuevos, tampoco me refería a sacar el látigo y esclavizarlos en cuanto llegan. Me imagino que algunos de los que llegan no tienen experiencia más allá de haber leído unos cuantos tutoriales y haber practicado un poco en algo. Como mejor se aprende a sincronizar, hacer karaokes, tratar vídeo y audio es con mucha práctica, pero esta resulta mucho más gratificante si se está haciendo algo constructivo y se adquiere algo de responsabilidad, de lo contrario, la sensación es parecida a jugar al ajedrez contra uno mismo, tarea muy sana, pero mortalmente aburrida.
Poner a los nuevos como primer proyecto algo parado tiene bastantes ventajas: por un lado los nuevos se comprometen con el fansub y ayudan a sacarlo adelante, van adquiriendo experiencia y aprenden sobre la marcha aquello que no sepan, por otro lado, el fansub gana en seguridad y estabilidad, si un miembro es capaz de terminar su parte del trabajo y el proyecto sale adelante, hay muchas posibilidades de que ese miembro no abandone o desaparezca del fansub a corto plazo y tendrá más experiencia y conocimientos, si abandona, bueno, quizá esa persona no debería estar en AU o a lo mejor esto no era lo suyo. Si abandona o desaparece después de terminar su trabajo, pues gracias y adiós, si deja las cosas a medias lo hace con un proyecto que ya estaba parado, algo que resulta más fácil de llevar de puertas para adentro.