A nadie le importa una mierda, pero... v15

[Reboot]

Todo depende. Cuando traduces del inglés, intentas además pillar algo del original para dar contexto a la traducción y no meter la pata, en parte, y para evitar patas de la traducción inglesa, que no eran pocas según qué versión pillabas. Cualquier cosa con tal de no caer en las "ropas de cedro".