+- Foros de Anime Underground (https://foro.animeunderground.es)
+-- Foro: General (https://foro.animeunderground.es/forumdisplay.php?fid=7)
+--- Foro: Anime y Manga (https://foro.animeunderground.es/forumdisplay.php?fid=32)
+--- Tema: Gundam Seed (/showthread.php?tid=1679)
RE: Gundam Seed - Black Hayate - 02-23-2008
Pero si Gundam de FLF mola, ademas era una época en que uno se podÃa medio inventar la traducción, que no iba a pasar nada.
Si comparas esa versión con el fansub que hay hoy en dia, pues sà que te parecerá un poco pobre, yo como me la và cuando salió, me pareció una pedazo de serie con muy buena traducción. La versión de AU no la he visto, de AU vi Gundam Seed Destiny, y joder que 50 capitulos mas malos XD
RE: Gundam Seed - nuuk - 02-23-2008
Yo también me la he visto hace poco de FLF y no se de donde te inventas esos fallos, la versión es aceptable el único fallo asà gordo es que en el tema nombres no dan uno xD
La GSDestiny no la he visto y no puedo opinar ._.
RE: Gundam Seed - Otacon_ - 02-23-2008
Yo la vi de FLF en su momento y no me encontre nada estraño, pero supongo que era lo normal en aquella epoca, sobre GSD, mejor imaginemos que nunca se creo tal aberracion.
RE: Gundam Seed - AsukA05 - 02-23-2008
Ciertamente, SEED de FLF no es que sea una maravilla.
Tiene algunos fallos de traducción y la calidad de la raw no es que sea la mejor... pero para la época, creo que está bastate bien.
Aún asÃ, da igual la versión, SEED seguirá molando hasta el fin de los tiempos.
RE: Gundam Seed - Obi - 02-23-2008
Creo que fue la SEED de AU en la que se coló un "llámalo un dÃa"? XD
RE: Gundam Seed - FauSToMaTiC - 02-23-2008
Gundam SEED... Yo tengo muy buenos recuerdos, me la vi al terminar selectividad (justo cuando empecé con HnI también). Creo que aquél fue el mejor verano de mi vida xDDDD La versión de FLF no estaba mal dentro de lo que cabÃa, pero no sé, me la vi hace 2 años, cuando me tragaba lo que fuese, sin importar cuánto podrÃa sangrar por los ojos. Eso sÃ, gracias a SEED descubrà algo mucho mejor: Universal Century. Y ahora estoy a ver si acabo Turn A
Eso sÃ, SEED Destiny me la vi en un fansub hoygan random... Vaya trauma.
RE: Gundam Seed - Zak Undersn - 02-23-2008
nuuk escribió:Yo también me la he visto hace poco de FLF y no se de donde te inventas esos fallosInventar? SacarÃa screenshots si pudiese. Y esta vez me fui al opening a ver que pusiese Frozen Gundam Team, y demás polladas caracterÃsticas de FLF, y sÃ, ahà estaban confirmándolo. Por cierto, ¿todos los openings de Gundam tienen un estilo tan parecido a Camela? xD.
Todas del capÃtulo 1:
zagas previa - Minuto 10:16 (en la nota superior sobre Morgenröte)
Contácten - Minuto 11:31
Están infringiendo nuestro espacio aéreo - Minuto 11:34
immediatamente - Minuto 11:38 y 11:40
nerbiosos - Minuto 12:23
Ejemplo de traducción aleatoria: "Aquà Heliópolis... naves ZAFT aproximándose, respondan por favor." (minuto 11:19) Que, teniendo en cuenta que están hablando con las naves, suena raro. Al menos a mà (aunque las cosas como esta son lo de menos). Con meterle un "a las" antes de naves ya quedarÃa mejor, pero ya digo que esto importa poco.
En la página principal de AU dice que sà lo hicieron, pero si le das a la pestañita de torrents te salen los de Stargazer, y si te vas a Stargazer y le das a la pestañita de torrents te dice que no hay torrents disponibles para esa serie, curioso, ¿verdad?.
RE: Gundam Seed - phib_ - 02-23-2008
Yo le daria unos capitulos mas, porque aparte que es el primer capitulo (que siempre se hace con prisas y se te cuelan cosas), es probable que mas adelante cambien de traductor o corrector.
RE: Gundam Seed - nuuk - 02-23-2008
Me remito al post de asuka.
RE: Gundam Seed - Zak Undersn - 02-23-2008
SÃ, eso estaba pensando hacer. Pero querÃa ver primero si habÃa algo mejor. Si no hay nada pues ya seguiré viendo lo que tengo (que a pesar de que pone "by riderex" creo que es de FLF también).