+- Foros de Anime Underground (https://foro.animeunderground.es)
+-- Foro: General (https://foro.animeunderground.es/forumdisplay.php?fid=7)
+--- Foro: Anime y Manga (https://foro.animeunderground.es/forumdisplay.php?fid=32)
+--- Tema: ¿De qué serie te has tragado todos los openings y/o endings? (/showthread.php?tid=1131)
RE: ¿De qué serie te has tragado todos los openings y/o endings? - Chaorin - 10-24-2007
Reboot escribió:También puedes resumir el Quijote en "un tarado manchego se va por ahà intentando ligarse a una tÃa que pasa de él y al final, la casca", pero no lo veo muy acertado.Ugh, me has descolocado bastante. En primer lugar creo que resumir!=traducir.
Por otro lado: estaba de coña, es más que evidente que el texto en griego no significa eso xDD. Y por supuesto que estoy de acuerdo en no traducir 4 sÃlabas por 1 parrafada y viceversa.
Pensaba que me habÃa explicado bien.
RE: ¿De qué serie te has tragado todos los openings y/o endings? - FauSToMaTiC - 10-24-2007
Reboot escribió:Chaorin escribió:Por ejemplo este texto en griego:
"Einai paraskebi apogiebma, kathomai akoma sto grafio kai skeftomai me pou imouna tin perasmeni paraskebi ... J. Mou lipei i Ellada, mou lipeis esi. Se euharistw kai pali gia ola, kwsta."
Se traduce como "No gracias, no tengo sed".
También puedes resumir el Quijote en "un tarado manchego se va por ahà intentando ligarse a una tÃa que pasa de él y al final, la casca", pero no lo veo muy acertado.
Y vas y no hablas de Sancho... ayayayay...