+- Foros de Anime Underground (https://foro.animeunderground.es)
+-- Foro: Ayuda (https://foro.animeunderground.es/forumdisplay.php?fid=11)
+--- Foro: Ayuda en general (https://foro.animeunderground.es/forumdisplay.php?fid=37)
+--- Tema: sacar subtitulos de audio japones (/showthread.php?tid=6101)
Páginas:
1
2
RE: sacar subtitulos de audio japones - Reboot - 05-06-2017
La verdad es que ahora, con los teléfonos móviles y el reconocimiento de voz, a lo mejor consigues hacer algo. Pero ten por seguro que terminará siendo un LOLSub.
RE: sacar subtitulos de audio japones - Orestes - 05-06-2017
(05-06-2017, 08:01 AM)aram37 escribió: pues con traductores y paciencia,pq una cosa es sacar dialogos de un audio y otra es traducir un dialogo ya escrito,con la primera opcion parto de la nada,con la segunda tengo una referencia
Y con ambas vas a sacar un cagarro.
RE: sacar subtitulos de audio japones - Reboot - 05-06-2017
Ropas de ceeedro~
Ropas de ceeedro~
No las encontrarás *CHAS* ni en un fansub ni en otro
Porque son ropas de ceeeedro~
RE: sacar subtitulos de audio japones - Are_ - 05-06-2017
Aparte de que todo lo que pide y presupone este señor es absurdo, nomas quería recordar que el japones es un idioma de alto contexto, lo que aparte de cuatro frases hechas que los traductores tienen la traducción buena cacheada es totalmente imposible para estos. Solo sacaras sinsentidos y cosas que no tienen absolutamente nada que ver con la realidad incluso teniendo un texto escrito.
RE: sacar subtitulos de audio japones - aram37 - 05-06-2017
gracias por los animos
