GTO Manga

[Groo]

javiwii escribió:... que han traducido como "tenis" las zapatillas de deporte xDDD (aquí las llamamos así, pero creo que por otros lares las llaman bambas u otras cosas raras)

Jeje "tenis", eres de Cartagena???

Edit: Vale, ya he visto que eres de Córdoba. Aquí tb las llamamos así, creía que era el único sitio ^^

[mrm]

El manga es genial, lo que pasa después del anime sigue la tónica e incluso tiene algún capítulo ÜBER EPIC xD

Y el final es cojonudo

[vadercillo]

Que ansia tengo de GTO, pero me da un miedo la mala fama que le ponen a Mangaline en la periocidad, como curiosidad dire que en un viaje a Alemania vi el manga y de la emocion lo compre, no tengo ni puta idea de lo que dicen pero no me pude resistir.

[javiwii]

Groo escribió:

javiwii escribió:... que han traducido como "tenis" las zapatillas de deporte xDDD (aquí las llamamos así, pero creo que por otros lares las llaman bambas u otras cosas raras)

Jeje "tenis", eres de Cartagena???

No, soy de Córdoba, pero por aquí (sobre todo es por Sevilla, cuando estuve "estudiando" allí se me pego xD y como la editorial es de allí) se las llama también así. Ya digo que esta semana cuando le tenga en mi poder os hago un análisis mas exhaustivo.

[mrm]

Eso sólo se lo había oído decir a un canario o_O

[Groo]

Es flipante, porque en Murcia capital ya no se les llama así, sino bambos. Sólo en Cartagena.

[Vaisens]

joder, pues que traducción más local, así que si yo les llaman walakas en mi pueblo y soy el traductor, pues ale, a joderse el resto...

no me convence...

[vadercillo]

Creo que lo habeis entendido mal, las zapatillas las llaman "Tenis air max", pero yo lo entiendo como la marca de las zapatillas la frase exacta es:

-Si quieres que te deje en paz,ve a comprarme las zapatillas "tenis air max"

Tal cual, las llama zapatillas lo de tenis es la marca entiendo yo.

[javiwii]

Yo lo hubiera dejado en "zapatillas para hacer deporte y/o pasear" pero se ve que no cabria el bocadillo xDDD Os quejáis por vicio, seguro que solo dicen la palabra 2 o 3 veces....

[AsukA05]

javiwii escribió:(...) que han traducido como "tenis" las zapatillas de deporte xDDD (aquí las llamamos así, pero creo que por otros lares las llaman bambas u otras cosas raras) (...)

Deberían conservar sus raíces Sevillanas, hombres XD
Por aquí de toda la vida de Dios siempre ha sido "botines".